Ey Iran - Lyrics

Lyrics

Persian original
Persian (transliteration)
English translation
Alternative English translation
ای ایران ای مرز پرگهر
ای خاکت سرچشمه هنر
دور از تو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم
مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
سنگ کوهت در و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم
برگو بی‌مهرِ تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به پاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست
مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد اين جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
ایران ای خرم بهشت من
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم
مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
Ey Irân, ey marz-e porgohar,
ey xâkat sarčešme-ye honar.
Dur az to andiše-ye badân,
pâyande mâni to jâvedân.
Ey došman ar to sang-e xâre-i man âhanam,
jân-e man fadâ-ye xâk-e pâk-e mihanam.
Mehr-e to čon, šod pišeam,
dur az to nist andišeam.
Dar râh-e to, key arzeši dârad in jân-e mâ,
pâyande bâd xâk-e Irân-e mâ.
Sang-e kuhat dorr-o gohar ast,
xâk-e daštat behtar az zar ast.
Mehrat az del key borun konam,
bar-gu bi-mehr-e to čon konam,
tâ gardeš-e jahân-o dor-e âsemân bepâ'st,
nur-e izadi hamiše rahnamâ-ye mâ'st.
Mehr-e to čon, šod pišeam,
dur az to nist andišeam.
Dar râh-e to, key arzeši dârad in jân-e mâ,
pâyande bâd xâk-e Irân-e mâ.
Irân, ey xorram behešt-e man,
roušan az to sarnevešt-e man.
Gar âtaš bârad be peykaram,
joz mehrat dar del na-parvaram.
Az âb-o xâk-o mehr-e to serešte šod gelam,
mehr agar borun ravad tohi šavad delam.
Mehr-e to čon, šod pišeam,
dur az to nist andišeam.
Dar râh-e to, key arzeši dârad in jân-e mâ,
pâyande bâd xâk-e Irân-e mâ.
O Iran, o bejeweled land
O, your soil is the wellspring of the arts
Far from you may the thoughts of evil be
May you remain lasting and eternal
O enemy, if you are of stone, I am of steel
May my life be sacrificed for the pure soil of my motherland
Since your love became my calling
My thoughts are never far from you
In your cause, when do our lives have value?
May the land of our Iran be eternal.
The stones of your mountains are jewels and pearls
The soil of your valleys are better than gold
When could I rid my heart of your affection?
Tell me, what will I do without your affection?
As long as the turning of the earth and the cycling of the sky lasts
The light of the Divine will always guide us
Since your love became my calling
My thoughts are never far from you
In your cause, when do our lives have value?
May the land of our Iran be eternal
Iran, o my green paradise
Bright is my fate because of you
If fire rains on my body
Other than your love I will not cherish in my heart
Your water, soil and love molded my clay
If your love leaves my heart it will become barren
Since your love became my calling
My thoughts are never far from you
In your cause, when do our lives have value?
The land of our Iran be eternal



O Iran, the land of gems abound
Thy soil nurtures artisans aplenty
Far be from you the foes’ intentions
May you remain permanent and eternal
O enemy, if you’re made of rock, I'm made of steel
My life I sacrifice for the noble soil of my land
Thy love has became my preoccupation
My thoughts are never far from you
For thee my life is not worthy
May the land of Iran be eternal
Thy mountains are made of gems and jewels
The soil of thy fields better than gold
Tell me what to do without your love
If ever I exclude it from my heart
While the universe and the heavens revolve
The light of Yazdan will forever brighten our path
Thy love has became my preoccupation
My thoughts are never far from you
For thee my life is not worthy
May the land of Iran be eternal
Iran my beautiful paradise
Bright is my destiny because of you
Even if fire rains on my body
Only your love I’ll flourish in my heart
I am made of thy love, water and earth
Should love leave, earthen will become my heart
Thy love has became my preoccupation
My thoughts are never far from you
For thee my life is not worthy
May the land of Iran be eternal

Read more about this topic:  Ey Iran

Other articles related to "lyrics":

James V. Monaco - Awards and Recognition
... received Academy Award nominations for Best Song "Only Forever" (lyrics by Johnny Burke) from the 1940 film Rhythm on the River "We Mustn't Say Goodbye ...
Lyrics - Riskiest Search
... A 2009 report published by McAfee found that lyrics-related searches and searches containing the word "free" are the most likely to have risky results from search engines, both in terms ...
The Real Thing (Faith No More album) - Production
... After", under the moniker "New Improved Song", with alternate lyrics written and sung by Chuck Mosley was released on the Sounds·Waves 2 extended play with the Sounds magazine ... completed prior to the hiring of Mike Patton, who then wrote all the lyrics for the songs and recorded them the following month over the music ... Emotion", was later rerecorded with different lyrics as "The Perfect Crime" for the soundtrack to the film that also starred a cameo appearance from guitarist Jim Martin, Bill Ted's ...

Famous quotes containing the word lyrics:

    Chad and I always look for deeper meanings; we can analyze Beastie Boys lyrics for hours.
    Amy Stewart (b. 1975)