International
| Country | Foreign title | Translation | Network(s) | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Australia | The Love Boat | None | Nine Network (1978–1986) Eleven (2011–present) |
|
| Cyprus | To ploio tis agapis (The Ship of Love) |
Subtitled | CyBC | |
| Denmark | The Love Boat | Subtitled | Kanal 2 | |
| Finland | Lemmenlaiva (Ship of Love) |
Subtitled | MTV3 | |
| France
Canada |
La croisière s'amuse (The Cruise is having Fun) |
Dubbed | FR3
TVA |
As usual in France, the laugh track was omitted in the French synchronisation which made this a romantic telenovela-like series rather than a sitcom |
| Germany | Love Boat |
Dubbed | Sat.1 Tele 5 9Live Premiere (pay television network) Anixe |
Originally shown on Sat.1 and later on Tele 5, 9Live, Premiere, and Anixe. The laugh track was omitted |
| Gibraltar | Love Boat | GBC TV | Hugely popular in Gibraltar, with The Love Boat (the real one) having berthed at Gibraltar Port various times over the years | |
| Greece | Το Πλοίο της Αγάπης (The Ship of Love) |
Subtitled | ERT | |
| Hungary | Szerelemhajó (Love Ship) |
Dubbed | Movies 24 | Aired in 2010; The laugh track was omitted |
| Israel | ספינת האהבה (The Love Boat) |
Subtitled | IBA | |
| Italy | Love Boat | Dubbed | Mediaset | First run on Canale 5, beginning in 1980; reruns on Canale 5, Rete 4, SkyVivo, FoxRetro, Raidue]]; In Italy, the laugh track was omitted |
| Netherlands | The Love Boat | Subtitled | VARA and later RTL4 | |
| Philippines | The Love Boat | None | GMA Network | |
| Poland | Statek miłości (The Love Boat) |
Dubbed | TVP2 | |
| Portugal | Barco do Amor (The Love Boat) |
Subtitled | RTP 1 RTP 2 Sic Gold Sic Comédia |
RTP 1 (first run) in 1980s RTP 2 (rerun) in 1980s and early 1990s as possible choice of phone-vote selection program Agora Escolha Sic Gold (reruns) Sic Comédia (reruns) |
| Slovakia | Loď lásky (Love Ship) |
Dubbed | Tv Joj | |
| South Africa | Die Plesierboot (The Pleasure Boat) |
Dubbed in Afrikaans | TV2 | |
| South Korea | 사랑의 유람선 (Cruise ship of Love) |
Dubbed | MBC | |
| Spain | Vacaciones en el mar (Sea Holidays) |
Dubbed | Televisión Española (first run) Telecinco (reruns) |
|
| Sweden | Kärlek ombord (Love on Board) |
Subtitled | TV4 | |
| Taiwan | 愛之船 (The Boat of Love) |
Subtitled | CTV | |
| Turkey | Aşk Gemisi (The Love Boat) |
Dubbed | TRT 1 (first run) Show TV (reruns) |
|
| Venezuela
Mexico |
El Bote del Amor (The Boat of Love) |
Dubbed | Venezolana de Televisión
Unknown |
The show was dubbed in Mexico for Latin America and, with the exception here marked, is known as "El Crucero del Amor" (The Cruise Ship of Love). Also the laugh track was omitted. |
Read more about this topic: The Love Boat
Main Site Subjects