“Confusion of sign and object is original sin coeval with the word.”—Willard Van Orman Quine (b. 1908)