Martian Language

Martian language (Chinese: 火星文; pinyin: huǒxīng wén; literally "Martian script": 吙☆魰) is the nickname of unconventional representation of Chinese characters online. “Martian” describes that which seems strange to local culture. The term was popularised by a line from the 2001 Hong Kong comedy Shaolin Soccer, in which Sing (Stephen Chow) tells Mui (Zhao Wei): "Go back to Mars, the Earth is so dangerous."

In the 2006 Taiwanese national College Entrance Examination, students were asked to interpret symbols and phrases written in "Martian language" (orz), and the controversies which followed forced the testing center to abandon the practice in future exams.

In 2007, Martian language began to catch on in mainland China. The first adopters of Martian language mainly consisted of after-ninety (those born in the 1990s) netizens. They use it in their nicknames, short messages, and chat rooms in order to demonstrate personality differences. Later, they found that their teachers and parents could hardly figure out their new language, which quickly became their secret code to communicate with each other.

The Martian language became so popular in cyberspace that even some pieces of software were created to translate between Chinese and Martian language.

Chinese online bloggers followed up the trend to use Martian language, because they found that their blog posts written in the new language can easily pass Internet censorship engines, which are currently based on text-matching techniques.

Read more about Martian Language:  General Aspects

Other articles related to "martian language, martian, language":

Brain-disabled Characters - General Aspects
... The Martian language is written from Chinese by means of various substitution methods ... Just like in l33t, where the letter "e" is replaced by the number "3", in Martian, standard Chinese characters are replaced with substandard ones, or foreign scripts ... hiragana, bopomofo, katakana, the IPA, other unicode symbols, SMS language, etc ...
Martian Language - Example - Chinese - English Translation
... Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people, Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law. ...
Brain-disabled Characters
... Martian language (Chinese 火星文 pinyin huǒxīng wén literally "Martian script" 吙☆魰) is the nickname of unconventional representation of Chinese characters online ... “Martian” describes that which seems strange to local culture ... interpret symbols and phrases written in "Martian language" (orz), and the controversies which followed forced the testing center to abandon the practice in future exams ...
Brain-disabled Characters - Example - Chinese - Martian Language
... 鑑玗譵仌權菂憮眡龢衊眎魢導緻埜蠻曓珩,這些曓荇激怒孒仌蘱嘚哴惢, 鑒玗怼ー個亻亽亯絠唁轮啝ィ訁卬垍甴倂浼予恐懼龢匱乏d迣琾魡朌朢,巳陂鍹佈蒍普通秂泯dě樶縞願朢,. ...

Famous quotes containing the word language:

    Repeat thy song, till the familiar lines
    Are footpaths for the thought of Italy!
    Thy flame is blown abroad from all the heights,
    Through all the nations, and a sound is heard,
    As of a mighty wind, and men devout,
    Strangers of Rome, and the new proselytes,
    In their own language hear thy wondrous word,
    And many are amazed and many doubt.
    Henry Wadsworth Longfellow (1809–1882)