What is Vulgate?

  • (noun): The Latin edition of the Bible translated from Hebrew and Greek mainly by St. Jerome at the end of the 4th century; as revised in 1592 it was adopted as the official text for the Roman Catholic Church.


The Vulgate is a late 4th-century Latin translation of the Bible. It was largely the work of St. Jerome, who was commissioned by Pope Damasus I in 382 to make a revision of the old Latin translations. By the 13th century this revision had come to be called the versio vulgata, that is, the "commonly used translation", and ultimately it became the definitive and officially promulgated Latin version of the Bible in the Roman Catholic Church. Its widespread adoption led to the eclipse of earlier Latin translations, which are collectively referred to as the Vetus Latina.

Read more about Vulgate.

Some articles on Vulgate:

Anagignoskomena - Apocrypha in Editions of The Bible - Clementine Vulgate
... See also Books of the Latin Vulgate In 1592, Pope Clement VIII published his revised edition of the Vulgate, referred to as the Sixto-Clementine Vulgate ...
List Of New Testament Latin Manuscripts - Clarification - Other Issues
... NA27 and UBS4 interact with the Vulgate witness only at the level of critical editions, not at the level of manuscripts themselves ... in the apparatus of Biblia Sacra Vulgata (the Stuttgart edition of the Vulgate) ... be observed that certain Latin NT manuscripts may present a mixture of Vulgate and Old Latin texts ...
Anagignoskomena - Vulgate Prologues
... Jerome completed his version of the Bible, the Latin Vulgate, in 405 ... In the Middle Ages the Vulgate became the de facto standard version of the Bible in the West ... Nevertheless, the Vulgate manuscripts included prologues that clearly identified certain books of the Vulgate Old Testament as apocryphal or non-canonical ...
Poenitentiam Agite
... Jerome's Vulgate translation of Mt ... English transliteration "metanoeite"), which some post-Vulgate translators (including Erasmus) alternatively render in Latin ... is alternatively translated within the Vulgate at Mk ...
Vulgate - Texts - Contents
... to this day and these are the books found in all Vulgate New Testaments ... Over 100 late antique and medieval Vulgate texts also include the concocted Epistle to the Laodiceans (accepted as a genuine letter of Paul by many Latin commentators), although ... The Vulgate Old Testament from the first comprised the 39 books (as counted in Christian tradition) of the Hebrew Bible, but always also including books from the Septuagint tradition, which by this ...

Famous quotes containing the word vulgate:

    The poem goes from the poet’s gibberish to
    The gibberish of the vulgate and back again.
    Does it move to and fro or is it of both
    At once? Is it a luminous flittering
    Or the concentration of a cloudy day?
    Wallace Stevens (1879–1955)