List Of New Testament Latin Manuscripts
Latin manuscripts of the New Testament are handwritten copies of translations from the Greek originals. Translations of the New Testament are called versions. They are important in textual criticism, because sometimes versions provide evidence (called a witness) to an earlier "reading" of the Greek, i.e. to the text that may have been lost (or preserved only very poorly) in the subsequent Greek tradition. It is also hypothesised that, in some cases (for example, in the case of the Codex Bezae), early Latin manuscripts may have influenced some early Greek manuscripts. Thus, (accidentally or deliberately) some Latin readings may have "crossed back over" into the Greek. One possible example of this is the well known Comma Johanneum.
Latin manuscripts are divided into "Old Latin" and Vulgate. Old Latin manuscripts (also called Vetus Latina or Itala) are so called not because they are written in Old Latin (i.e. Latin prior to 75 BC), but because they are the oldest versions of the New Testament in Latin. From the linguistic point of view, Old Latin New Testament manuscripts may at times use non-standard grammar and vocabulary.
Unlike the Vulgate, the Vetus Latina tradition reflects numerous distinct, similar, and not entirely independent translations of various New Testament texts, extending back to the time of the original Greek autographs.
In 382 AD Jerome began a revision of the existing Vetus Latina into contemporary Latin, corrected against manuscripts in the original Greek and Hebrew. Jerome's version is known as the Vulgate, because it was in the "vulgar" (or "popular") Latin of everyday speech.
Other articles related to "list of new testament latin manuscripts, testament":
... Gallen Switzerland T Codex Toletanus 950 Old Testament–NT National Library of Spain Madrid Spain Z Codex Harleianus 550 Gospels British Museum London U.K ... Codex Theodulphianus 950 Old Testament–NT Bibliothèque nationale de France Paris France Λ Codex Legionensis — Acts–Rev Basilica of San Isidoro León Spain Codex ...
Famous quotes containing the words list of, manuscripts, latin, testament and/or list:
“A mans interest in a single bluebird is worth more than a complete but dry list of the fauna and flora of a town.”
—Henry David Thoreau (18171862)
“Anyone who has invented a better mousetrap, or the contemporary equivalent, can expect to be harassed by strangers demanding that you read their unpublished manuscripts or undergo the humiliation of public speaking, usually on remote Midwestern campuses.”
—Barbara Ehrenreich (b. 1941)
“He tries by a peculiar speech to speak
The peculiar potency of the general,
To compound the imaginations Latin with
The lingua franca et jocundissima.”
—Wallace Stevens (18791955)
“For the fashion of this world passeth away.”
—Bible: New Testament St. Paul, in 1 Corinthians, 7:31.
“Every morning I woke in dread, waiting for the day nurse to go on her rounds and announce from the list of names in her hand whether or not I was for shock treatment, the new and fashionable means of quieting people and of making them realize that orders are to be obeyed and floors are to be polished without anyone protesting and faces are to be made to be fixed into smiles and weeping is a crime.”
—Janet Frame (b. 1924)