Shilha Language - Sample Text

Sample Text

Lqiṣt n yan urgaz lli izznzan tammnt ɣ ssuq. 1 Yan urgaz iɛmmr mnnaw yilmawn n tammnt ɣ ssuq. ² Yašk nn dars yan urgaz, ira ad dars isɣ tammnt. Inna yas: "Mnšk at tzznzt tammnt ann?" ³ Inna yas: "Mḍi tt, iɣ tt tɛjb ar gis tsawalt." 4 Yasi urgaz ann yan yilm, ifsi t, imḍi tammnt, ifk t i bab nns, inna as: "Amẓ, ar kiɣ gussɣ wayyaḍ." 5 Yamẓ t s ufus nns, yasi daɣ umssaɣ lli wayyaḍ, ifsi t, imḍi tammnt, ifk t daɣ i bab nns. 6 Yamẓ t s ufus nns yaḍnin, yasi umssaɣ yan yilm n tammnt, irur, iggammi bu tammnt mad an iskar i yilmawn lli yumẓ. 7 Ar yaqqra i mddn at t fukkun.

The story of the man who sold honey in the souk. 1 A man was filling some leather bags of honey in the souk. ² There came another man to him, who wanted to buy honey. He said: "At how much do you sell that honey?" ³ The seller said to him: "Just taste it, and if it pleases you, make a bid." 4 The man took a bag, poured out some, tasted the honey and gave it back to its owner; he said: "Please hold it, so that I can try another one". 5 The seller held it in his hand, the buyer took another bag, poured out some, tasted the honey and gave it back to its owner, 6 who held it in his other hand. Then the man took another bag of honey and ran away. The seller could not do anything because of the bags he held. 7 He called for help until they liberated him.

Story of one man who selling honey in souk. 1 One man he.fill some leather.bags of honey in souk. 2 He.came there to.him one man, want to him buy honey. He.say to.him: "How.much you.sell honey that?" 3 He.say to.him: "Taste it, if it.please then about.her speak. 4 He.take man there one leather.bag, he.pour-out it, he.taste honey, he.give it to owner its, he.say to.him: "Hold, until (ar kiɣ) I.test another. 5 He.hold it in hand his, he.take again seller that another, he.pour-out it, he.taste honey, he.give it again to owner its. 6 He.hold it in hand his other, he.take seller one bag of honey,, he.not-able owner.of honey what to because leather.bags that he.held. 7 Then to people that him they.liberate.

Read more about this topic:  Shilha Language

Other articles related to "sample text":

Southern Scots - Literature - Sample Text
... Yet, yince in a day, thir braes hed seen unco sichts ... Thonder was the moniment A jaloozed ti be the Lilliard's Edge Memorial, so that A was stannin on bluiddy Ancrum Muir ...
Lau Language (Malaita) - Sample Text
... God, ka faamouria a King! Nia ka aofia diena Usia tooa gi Fasuia firua, Falea mai unidiena, Faadiena na taloa nia, God, faamouria a King!. ...

Famous quotes containing the words text and/or sample:

    If ever I should condescend to prose,
    I’ll write poetical commandments, which
    Shall supersede beyond all doubt all those
    That went before; in these I shall enrich
    My text with many things that no one knows,
    And carry precept to the highest pitch:
    I’ll call the work ‘Longinus o’er a Bottle,
    Or, Every Poet his own Aristotle.’
    George Gordon Noel Byron (1788–1824)

    As a rule they will refuse even to sample a foreign dish, they regard such things as garlic and olive oil with disgust, life is unliveable to them unless they have tea and puddings.
    George Orwell (1903–1950)