Argyll and Bute
| English | Scottish Gaelic | Meaning or Notes |
|---|---|---|
| Acha, Coll | An t-Achadh | |
| Achahoish | Achadh a’ Chòis | |
| Achnamara | Achadh na Mara | |
| Aird of Kinloch | An Àird | |
| Annat | An Annaid | |
| Appin | An Apainn | |
| Ardalanish | Àird Dealanais | |
| Ardanaiseig | Àird an Aiseig | |
| Ardbeg | Àirde Beaga | |
| Ardentinny | Àird an t-Sionnaich Àird an Teine |
"the hill of fire" |
| Ardfern | Aird Fheàrna | "the head-land of alder-trees" |
| Ardlui | Àird Laoigh | |
| Ardrishaig | Rubha Àird Driseig | |
| Ardtun | Àird Tunna | |
| Arduaine | An Àird Uaine | |
| Argyll and Bute | Earra-Ghaidheal agus Bòd | |
| Arinagour | Àirigh nan Gobhar | |
| Arrochar | An t-Àrar An Tairbeart Iar |
|
| Barcaldine | Am Barra Calltainn | |
| Bellochantuy | Bealach an t-Suidhe | |
| Benderloch | Meadarloch | |
| Bonawe | Bun Abha | |
| Bowmore | Bogh Mòr | |
| Bunessan | Bun Easain | |
| Cairnbaan | An Càrn Bàn | "the white hill" |
| Cairndow | An Càrn Dubh | "the black hill" |
| Calgary, Mull | Calgarraidh | |
| Campbeltown | Ceann Loch Chille Chiarain Ceann Locha |
"head of the loch by the church of Ciarán" |
| Cara Island | Cara | |
| Cardross | Càrdainn Ros | |
| Carradale | Càrradal | |
| Cladich | An Cladach | |
| Colintraive | Caol an t-Snàimh | "swimming strait" "swimming narrows" |
| Coll | Cola | |
| Colonsay | Colbhasa | |
| Connel | A' Chonghail | |
| Coulport | An Cùl Phort | |
| Cowal | Còmhghall | |
| Craigendoran | Creag an Dòbhrain | |
| Craighouse | Taigh na Creige | |
| Craignish | Creiginis | |
| Craignure | Creag an Iubhair | |
| Crinan | An Crìonan | |
| Dalavich | Dail Abhaich | "meadows/valley of the River Avich" |
| Dalmally | Clachan an Dìseirt Dail Mhàilidh |
|
| Drumlemble | Druim Leamhan | |
| Dubh Artach | Dubh Artach | |
| Dunbeg formerly known as Dunstaffnage |
An Dùn Beag Dùn Stafhainis |
"the small fort" |
| Dunstaffnage | Dùn Stafhainis | |
| Dunoon | Dùn Omhain | |
| Erraid | Eilean Earraid | |
| Fingal's Cave | An Uaimh Bhinn | "the melodious cave" |
| Fionnphort | Fionnphort | |
| Fishnish | Finnsinis | |
| Ford | Àth na Crà | |
| Furnace formerly Inverleacainn |
An Fhùirneis Inbhir Leacainn |
"the mouth of the River Leacainn" |
| Garelochhead | Ceann a' Gheàrr-loch | "head of Geàrr-loch" |
| Gigha | Giogha | |
| Glen Fruin | Gleann Freòin | |
| Glenbarr | Am Bàrr | |
| Glendaruel | Gleann Dà Ruadhail | |
| Gometra | Gòmastra | |
| Gulf of Corryvreckan | Coire Bhreacain | "cauldron of the speckled seas" "cauldron of the plaid" |
| Gunna | Gunnaigh | |
| Hebrides | Innse Gall | |
| Helensburgh | Baile Eilidh | |
| Holy Loch | An Loch Sianta An Loch Seunta |
|
| Inch Kenneth | Innis Choinnich | |
| Inchmarnock | Innis Mheàrnaig | |
| Inner Hebrides | Na h-Eileanan a-staigh | "the inner isles" |
| Inveraray | Inbhir Aora | |
| Inveruglas Isle | Innis Inbhir Dhughlais | "island at the mouth of the black stream" |
| Iona | Ì Ì Chaluim Chille Eilean Idhe |
|
| Islay | Ìle | |
| Isle of Mull Mull |
Muile | |
| Isle of Jura Jura |
Diùra | |
| Kames | Camas nam Muclach | |
| Kerrera | Cearrara | |
| Kilberry | Cill Bheiridh | |
| Kilmartin | Cille Mhàrtainn | |
| Kilmelford | Cill Mheallaird | |
| Kilmun | Cill Mhunna | |
| Kilninver | Cill an Inbhir Cill Fhionnbhair |
"appears to mean 'church by the river mouth', although an older form of Cill Fhionnbhair, 'Finbar's church' appears." |
| Kintyre | Cinn Tìre | |
| Knapdale | Cnapadal | |
| Knockan | An Cnocan | |
| Kyles of Bute | Na Caoil Bhòdach | |
| Lagavulin | Lag a' Mhuilinn | "hollow by the mill" |
| Lismore | Lios Mòr | |
| Little Colonsay | Colbhasa Beag | |
| Loch Awe Lochawe |
Loch Obha | |
| Loch Eck | Loch Eich | |
| Loch Etive | Loch Eite | |
| Loch Fyne | Loch Fìne | "loch of the vine or wine" |
| Loch Gilp | Loch Gilb | |
| Loch Goil | Loch Goill | |
| Loch Linnhe | An Linne Dhubh (upstream of Corran); An Linne Sheileach (downstream of Corran) |
|
| Loch Lomond | Loch Laomainn | |
| Loch Long | Loch Long | "Ship Lake" |
| Lochbuie, Mull | Locha Buidhe | "yellow loch" |
| Lochgair | An Loch Geàrr | |
| Lochgilphead | Ceann Loch Gilb | |
| Lochgoilhead | Ceann Loch Goibhle | |
| Luing | Luinn | |
| Luss | Lus | "herb" |
| Machrihanish | Machaire Shanais | |
| Muasdale | Muasdal | |
| Mull of Kintyre | Maol Chinn Tìre | |
| Oban | an t-Òban | |
| Ormsary | Ormsaraidh | |
| Otter Ferry | An Oitir | |
| Port Askaig | Port Asgaig | |
| Port Bannatyne | Port MhicEamailinn | |
| Port Charlotte, Islay | Port Sgioba | |
| Port Ellen | Port Ìlein | |
| Portavadie | Port a' Mhadaidh | |
| Portnahaven | Port na h-Abhainne | "river port" |
| Rhu | An Rubha | |
| Rhubodach | Rubha a’ Bhodaich An Rubha Bhódaich |
"old man's point (or promontory)" "the Bute headland" |
| River Orchy | Urchaidh Abhainn Urchaidh |
|
| Rosneath | Ros Neimhidh | |
| Ross of Mull | An Ros Mhuileach | |
| Rothesay | Baile Bhòid | |
| Saddell | Saghadal | |
| Salen, Ardnamurchan | An t-Sàilean | |
| Salen, Mull | An t-Sàilean | |
| Sanda Island | Sandaigh | |
| Sandbank | An Oitir Taigh a' Chladaich |
|
| Scarba | Sgarba | The island's name is from the Norse and may mean "sharp, stony, hilly terrain" or "cormorant island". |
| Seil | Saoil | |
| Shuna, Slate Islands | Siuna | |
| Skerryvore | Sgeir Mhòr | ""The Great Skerry" A skerry is a small rocky island, usually defined to be too small for habitation. |
| Skipness | Sgibinis | |
| Southend | Ceann mu Dheas | |
| Staffa | Stafa | from the Old Norse for stave or pillar island |
| Stewarton | Baile nan Stiùbhartach | |
| Strachur | Srath Chura | |
| Strathlachlan | Srath Lachlainn | |
| Strone | An t-Sròn | |
| Succoth | An Socach | |
| Tarbert | An Tairbeart | |
| Tarbet | An Tairbeart | |
| Tayinloan | Taigh an Lòin | |
| Taynuilt | Taigh an Uillt | "house by the stream" |
| Tayvallich | Taigh a' Bhealaich | "house of the pass" |
| Texa | Teacsa | |
| Tighnabruaich | Taigh na Bruaich | |
| Tiree | Tiriodh | |
| Tobermory, Mull | Tobar Mhoire | |
| Torinturk | Tòrr an Tuirc | |
| Toward | Tollard | |
| Uisken | Uisgean | |
| Ulva Ferry | Aiseag Ulbha | |
| Ulva | Ulbha | |
| West Highland Line | Rathad Iarainn nan Eilean | |
| West Highland Way | Slighe na Gàidhealtachd an Iar | |
| Whitehouse | An Taigh Bàn |
Read more about this topic: List Of Scottish Gaelic Place Names, Scotland