Astrology and Astronomy
Herman's first known translation was the sixth book of an astrological treatise Liber sextus astronomie by the Jewish writer Sahl ibn Bishr. It was released in Spain in 1138 under the title Zaelis fatidica (Prophesy). Sahl ibn Bishr had been writing in the Greek astrological tradition. Ibn Bishr's first five books were preserved in the translation of John of Seville (Johannes Hispanus) (circa 1090 – circa 1150). The sixth book deals with three thematic topics regarding the influences on the world and its inhabitants. The work contains divinations based on the movements of the planets and comets.
Circa 1140 Herman translated into Latin the astronomical work of Abu Ma'shar Kitab al-madkhal ila ilm ahkam al nujum (Introduction to Astronomy). The work contains problems from Greek philosophy, Arabic astronomy and Eastern astrology, and was first translated into Latin by John of Seville in 1133. Herman's less literal translation was published several times under the title Liber introductorius in astronomiam Albumasaris, Abalachii (Augusta Vindelicorum, Augsburg 1489; Venice 1495 and 1506). A large part of Herman's translation was copied into Roger of Hereford's Book of Astronomical Judgements.
Herman produced a version of Muḥammad ibn Mūsā al-Ḵwārizmī's astronomical tables (zij) – they were also translated in 1126 by Adelard of Bath (1075–1164).
Charles Burnett (2001) postulates that Herman collaborated with Robert of Ketton and Hugo of Santalla on the Liber novem iudicum (the Book of Nine Judges), a collection of translations of Arabic astrologers, notably al-Kindi. Their project may have been to supplant the current superstitious Latin astrology with Arabic astronomical science. Arabic texts cite often Hermes as an authority. Burnett postulates that Renaissance magi merely continued this Hermetic tradition begun by Herman, Robert and Hugh. Herman shares technical terminology with Hugh and a penchant for evocation of the Ascpelius, most notably in De essentiis (see below)
Read more about this topic: Herman Of Carinthia
Other articles related to "astrology, astrology and astronomy, astronomy":
... Chandra Mauli Upadhyay is an avid scholar of Indian astrology ... Upadhyay is Head of the Department of Astrology center at Banaras Hindu University, Varanasi ... He is a Ph.D holder in astrology from Banaras Hindu University, Varanasi and teaches Jyotish (astrology) in SVDV, BHU as Professor ...
... Astrology and astronomy were indistinguishable for a very long time – the funding from astrology supported some astronomical research, which was in turn ... the word Astronomia was often used to encompass both disciplines as this included the study of astronomy and astrology jointly and without a real distinction this was one of the original Seven Liberal Arts ... University medical students were taught astrology as it was generally used in medical practice ...
... See also Christianity and astrology, Jewish views on astrology, and Muslim views on astrology Some of the practices of astrology were contested on theological grounds ... For example, Avicenna’s 'Refutation against astrology' Risāla fī ibṭāl aḥkām al-nojūm, argues against the practice of astrology while supporting the ... In essence, Avicenna did not refute the essential dogma of astrology, but denied our ability to understand it to the extent that precise and fatalistic predictions could be made from it ...
... One of the earliest Indian writings on astronomy and astrology (although not the earliest, as the Vedanga Jyotisha is dated to around 135 BCE), titled the Yavanajataka or "The Saying of the Greeks", is a ... Astrology flourished in the Hellenistic world (particularly Alexandria) and the Yavanajataka reflects astrological techniques developed in the Greek-speaking world ... of the 'horoskopos' (the zodiac sign on the eastern horizon), were used in the service of astrology ...
... Born with a knack for remembering the birthdate of nearly everyone she has ever met, (which later developed as a photographic memory of the details in every astrological chart she has ever seen), Ackerman’s interest in astrology began in her early teens. ...
Famous quotes containing the words astrology and, astronomy and/or astrology:
“About astrology and palmistry: they are good because they make people vivid and full of possibilities. They are communism at its best. Everybody has a birthday and almost everybody has a palm.”
—Kurt Vonnegut, Jr. (b. 1922)
“Awareness of the stars and their light pervades the Koran, which reflects the brightness of the heavenly bodies in many verses. The blossoming of mathematics and astronomy was a natural consequence of this awareness. Understanding the cosmos and the movements of the stars means understanding the marvels created by Allah. There would be no persecuted Galileo in Islam, because Islam, unlike Christianity, did not force people to believe in a fixed heaven.”
—Fatima Mernissi, Moroccan sociologist. Islam and Democracy, ch. 9, Addison-Wesley Publishing Co. (Trans. 1992)
“We would be a lot safer if the Government would take its money out of science and put it into astrology and the reading of palms.... Only in superstition is there hope. If you want to become a friend of civilization, then become an enemy of the truth and a fanatic for harmless balderdash.”
—Kurt Vonnegut, Jr. (b. 1922)