The Latin name Taraxacum originates in medieval Persian writings on pharmacy. The Persian scientist Al-Razi around 900 (A.D.) wrote "the tarashaquq is like chicory". The Persian scientist and philosopher Ibn Sīnā around 1000 (A.D.) wrote a book chapter on Taraxacum. Gerard of Cremona, in translating Arabic to Latin around 1170, spelled it tarasacon.
The English name, dandelion, is a corruption of the French dent de lion meaning "lion's tooth", referring to the coarsely toothed leaves. The plant is also known as blowball, cankerwort, doon-head-clock, witch's gowan, milk witch, lion's-tooth, yellow-gowan, Irish daisy, monks-head, priest's-crown and puff-ball; other common names include faceclock, pee-a-bed, wet-a-bed, swine's snout, white endive, and wild endive.
The name "dandelion" is a cognate of the names in many other European languages, such as the Welsh dant y llew, Italian dente di leone, Catalan dent de lleó, Spanish diente de león, Portuguese dente-de-leão, Norwegian Løvetann, Danish Løvetand and German Löwenzahn. The colloquial German word Pusteblume (blow-flower) refers to the children's game of blowing away the seeds of the ripe taraxacum flower.
In modern French, the plant is named pissenlit (or vernacular pisse au lit). Likewise, "piss-a-bed" is an English folk-name for this plant, as are piscialletto in Italian, pixallits in Catalan and meacamas in Spanish. These names refer to the strong diuretic effect of the plant's roots, either roasted or raw. In various north-eastern Italian dialects, the plant is known as pisacan ("dog pisses"), because they are found at the side of pavements.
In France, it is also known as laitue de chien (dog's lettuce), salade de taupe (mole's salad), florin d'or (golden florin); cochet (cockerel); fausse chicorée (false chicory); couronne de moine (monk's crown); baraban.
In several European languages, the plant, or at least its parachute ball stage, is named after the popular children's pastime of blowing the parachutes off the stalk: Pusteblume German for "blowing flower"), soffione (Italian for "blowing", in some northern Italian dialects), dmuchawiec (Polish, derived from the verb "blow"), одуванчик (Russian, derived from the verb "blow").
In other languages, the plant is named after the white latex found in its stem, e.g., mlecz (derived from the Polish word for "milk"), mælkebøtte (Danish for "milk pot"), kutyatej (Hungarian for "dog milk"), маслачак (Serbian, from маслац meaning "butter"). The Lithuanian name kiaulpienė can be translated as "sow milk". Similarly, in Latvian it is called pienene, derived from piens ('milk'), as in Catalan is used lletsó (derived from the word llet that means "milk").
The alternative Hungarian name gyermekláncfű ("child's chain grass") refers to the habit of children to pick dandelions, remove the flowers, and make links out of the stems by "plugging" the narrow top end of the stem into the wider bottom end.
In Bulgarian and Macedonian, its name (respectively глухарче and глуварче) is derived from the word for 'deaf' (глух, глув), because of a traditional belief that dandelion parachutes can cause deafness.
In Turkish, the dandelion is called karahindiba meaning "black endive or chicory". While the root flesh is white, the outer skin of the root is dark brown or black.
In Swedish, it is called maskros ('worm rose') after the small insects (thrips) usually present in the flowers.
In Finnish and Estonian, it is called voikukka and võilill, respectively, meaning "butter flower", referring to its buttery colour. Similarly, in Croatian, the name of this plant (maslačak) is derived from the noun maslac, meaning butter.
In Dutch, it is called paardenbloem, meaning "horse-flower".
In Chinese, it is called pú gōng yīng (蒲公英), meaning "flower that grows in public spaces by the riverside".
In Persian, it is called qasedak (قاصدک), meaning the "small postman", because of a belief that it brings good news.
In Portuguese, it is called dente-de-leão, also meaning "lion's tooth". Portuguese children also call them "o teu pai é careca" (your dad is bald) due to a game which consisted on blowing on a dandelion. If it was left with no seeds, that would mean the other kid's dad was bald.
In Greek, its seed (and most often the plant itself) is called a kleftis (κλέφτης) meaning "thief" because it is very difficult to catch once airborne.
In Cyprus, the plant is called a pappous (παππούς) meaning "grandfather" due to the white-coloured seed head resembling the white hair of an older man.
In Romanian it is generally called păpădie, but other rare regional names have been documented, like buhă, cicoare, crestățea, lăptucă, lilicea, mâță, papalungă, pilug, turci, curu-găinii, floarea-broaștei, floarea-găinii, floarea-mălaiului, floarea-sorului, floarea-turcului, floare galbenă, gălbinele-grase, gușa-găinii, ouăle-găinilor, papa-găinii, părăsita-găinilor or pui-de-gâscă.
Read more about this topic: Taraxacum
Other articles related to "names, name":
... were also a "Grain Coast", a "Gold Coast", and a "Slave Coast", and, like those three, the name "Ivory Coast" reflected the major trade that occurred on that ... Other names for the coast included the Côte de Dents, literally "Teeth Coast", again reflecting the trade in ivory the Côte de Quaqua, after the people that the Dutch named the Quaqua (alternati ... One can find the name Cote de(s) Dents regularly used in older works ...
... Names are selected from the following sequential list, there is no annual list ... Names were contributed by 13 members of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, except for Singapore ... The 13 nations or territories, along with Micronesia, each submitted 10 names, which are used in alphabetical order by the English name of the country ...
... PAGASA assigns names to tropical depressions that form within their area of responsibility and any tropical cyclone that might move into their area of ... If the list of names would have been insufficient, an auxiliary list of ten names were also published ... Names that were not assigned are marked in gray ...
... Plutarch document Roman cults, temples, and practices under the names of equivalent Greek deities ... as when Romans adapt Greek myths and iconography under the names of their own gods ... The similarity of gods makes their names mutually translatable ...
... Variable names, function names, and statement labels have the same form, a letter followed by zero to five letters or digits ... Function names end with a period ... All names can be subscripted (the name followed by parentheses, with multiple subscripts separated by commas) ...
Famous quotes containing the word names:
“Tonight there are only the winter stars.
The sky is no longer a junk-shop,
Full of javelins and old fire-balls,
Triangles and the names of girls.”
—Wallace Stevens (18791955)
“And even my sense of identity was wrapped in a namelessness often hard to penetrate, as we have just seen I think. And so on for all the other things which made merry with my senses. Yes, even then, when already all was fading, waves and particles, there could be no things but nameless things, no names but thingless names. I say that now, but after all what do I know now about then, now when the icy words hail down upon me, the icy meanings, and the world dies too, foully named.”
—Samuel Beckett (19061989)
“I have known a German Prince with more titles than subjects, and a Spanish nobleman with more names than shirts.”
—Oliver Goldsmith (17281774)