Transcription of Australian Aboriginal Languages - Early Writing

Early Writing

At first, Australian languages were written following English spelling conventions, as it sounded to the writer. This meant that sounds which were distinguished in Australian languages but not in English were written identically, while at the same time sounds which were allophones in Australian languages but distinct in English were written differently.

Most Aboriginal words used in English follow these early conventions, and therefore do not usually give a good idea of how the word was pronounced in the original language.

Transcriptions of Australian languages through time
Language Meaning Early
spellings
Modern
spelling
Pronunciation (IPA) Notes
Guugu Yimidhirr “tongue” unjar (1770)
ngandar (1901)
nganhdhaar (1979)
Gamilaraay “honey” wuddul (1903) warrul (1993)

Writers with more linguistic knowledge sometimes employed symbols such as ŋ or ġ for /ŋ/, ñ for /ɲ/, macrons (¯) or circumflexes (^) for long vowels, breves (˘) for short vowels, but these were often applied inconsistently.

Read more about this topic:  Transcription Of Australian Aboriginal Languages

Other articles related to "early writing, writings, early, writing":

Early Life Of John Milton - Early Writing
... Both Arcades and A Mask Presented at Ludlow Castle, 1634 were masques commissioned by the family of John Egerton, 1st Earl of Bridgewater through the influence of Lawes, the Earl's music tutor for his children ... Arcades was written to honor Alice Spencer, Countess Dowager of Derby, and performed on her estate at Harefield west of London the date is debated, perhaps in October 1632 as the family tried to put behind it the scandal of the execution of her son-in-law Mervyn Tuchet, 2nd Earl of Castlehaven for sexual offences, or on her 75th birthday, 4 May 1634 ...
Joseph Conrad - Merchant Navy - British Voyages - Master
... used the names of people he met, and occasionally their external appearances, in his writings only as aids in creating a fictional world from his ... why does this area loom so large in his early work? (Leaving aside The Rescue, whose completion was repeatedly deferred till 1920, the last of the Malay novels was Lord Jim, published in 1900 ... well with the pessimistic mood of his early works." By the autumn of 1889 he found an occupation that could compensate for his disappointments and help him cope with his inner perplexities he began writing Almayer ...
Anne Haas Dyson - Dyson's Research - Dissertation
... A Case Study Examination of the Role of Oral Language in the Writing Processes of Kindergarteners” helped to set the stage for her future research of children’s ... Dyson elected qualitative research to investigate the role of oral language in the early writing processes of five kindergarten students over a three month period ... of this study, some of Dyson's findings include that talk is an integral part of the early writing process, young children write for different purposes, and that there is no one early writing ...

Famous quotes containing the words writing and/or early:

    When writing a novel a writer should create living people; people not characters. A character is a caricature.
    Ernest Hemingway (1899–1961)

    But she is early up and out,
    To trim the year or strip its bones;
    Edna St. Vincent Millay (1892–1950)