The film was released in North America on DVD and Blu-ray in March 2009 by Magnet Films, and in the UK in August by Momentum Pictures. The American discs feature both the original Swedish dialogue and an English dubbed version, while the European versions feature only the Swedish, and an audio-descriptive track in English. Icons of Fright reported that the American release had been criticized for using new, oversimplified English subtitles instead of the original theatrical subtitles. Following customer complaints, Magnet stated that they would release an updated version with the original theatrical subtitles, but will not exchange current discs. Director Tomas Alfredson also expressed his dissatisfaction with the DVD subtitles, calling it a "turkey translation". "If you look on the 'net, people are furious about how bad it is done", he added. The UK release retains the theatrical subtitles.
Other articles related to "home media, home":
... On TV in the USA, when Jesse and Chester first see Christie Boner, they say her name, but when they get to "Bon-", the words are cut and the shot moves to Christie. ...
... In 1990, MGM/UA Home Video released a widescreen restored 174-minute video version of the film on VHS and LaserDisc incorporating 20 minutes of the deleted footage that ... In 2001, MGM Home Entertainment released the film on two-sided DVD with the deleted scenes included as extras ... In 2003, MGM Home Entertainment released another DVD of the film, a one-sided disc containing no extras ...
... Date DVD-Video, NTSC English Stereo English, Spanish Region 1 1.851 Lions Gate Home Entertainment October 28, 2003 DVD-Video, PAL English Dolby Stereo, 5.1 Dolby Surround, DTS 5.1 Surround none ...
Famous quotes containing the words media and/or home:
“The media no longer ask those who know something ... to share that knowledge with the public. Instead they ask those who know nothing to represent the ignorance of the public and, in so doing, to legitimate it.”
—Serge Daney (19441992)
“However patriarchal the world, at home the child knows that his mother is the source of all power. The hand that rocks the cradle rules his world. . . . The son never forgets that he owes his life to his mother, not just the creation of it but the maintenance of it, and that he owes her a debt he cannot conceivably repay, but which she may call in at any time.”
—Frank Pittman (20th century)