Differences Between Spanish and Portuguese - Vocabulary - Cognates - Se, si, , and sim

Se, si, , and sim

In Portuguese, the word se can be a reflexive pronoun or a conjunction meaning 'if'. This may give the false impression that a Portuguese verb is pronominal when it is not. For example, Se ficou em Paris... means 'If (he/she) remained in Paris...' When the conjunction se precedes a pronominal verb, it is common to have a double se in the sentence, e.g. Se se esqueceu da sua senha... 'If you forgot your password...'

Meaning and description Spanish Portuguese
'yes' sim
'himself' / 'herself' / 'itself' / 'themselves'
(stressed reflexive pronoun, object of preposition)
'if' (conjunction) si se
'himself' / 'herself' / 'itself' / 'themselves'
(unstressed reflexive pronoun)

Read more about this topic:  Differences Between Spanish And Portuguese, Vocabulary, Cognates