Battle of Fort Eben-Emael - References in The Wehrmachtbericht

References in The Wehrmachtbericht

Date Original German Wehrmachtbericht wording Direct English translation
Saturday, 11 May 1940 (Sondermeldung) Das stärkste Fort der Festung Lüttich, Eben-Emael, das die Übergänge über die Maas und den Albert-Kanal bei und westlich Maastricht beherrscht, hat sich Sonnabendnachmittag ergeben. Der Kommandant und 1000 Mann wurden gefangen genommen.
Das Fort wurde schon am 10. Mai durch eine ausgesuchte Abteilung der Luftwaffe unter Führung von Oberleutnant Witzig und unter Einsatz neuartiger Angriffsmittel kampfunfähig gemacht und die Besatzung niedergehalten. Als es einem von Norden angreifenden Verband des Heeres nach hartem Kampf gelungen war, die Verbindung mit der Abteilung Witzig herzustellen, hat die Besatzung ihre Waffen gestreckt.
(Extra) The strongest fort of the fortress Lüttich, Eben-Emael, which dominates the crossings of the Maas and Albert-Canal near and west of Maastrich surrendered Saturday afternoon. The commanding officer and 1000 men were taken prisoner of war.
The fort was already rendered defenceless and the garrison pinned down on 10 May by a specially selected unit of the Luftwaffe under the leadership of Oberleutnant Witzig and deploying new combat means. The garrison dropped their arms when an attacking unit of the Army, after heavy combat, established contact with the detachment Witzig.
Sunday, 12 May 1940 Zwischen Hasselt und Maastricht ist der Übergang über den Albert-Kanal erzwungen. Das Fort Eben-Emael, südlich Maastricht, der stärkste Eckpfeiler Lüttichs, ist, wie schon durch Sondermeldung bekanntgegeben in deutscher Hand. Der Kommandant und die Besatzung von 1000 Mann haben sich ergeben. The crossing of the Albert-Canal between Hasselt and Maastricht was enforced. Fort Eben-Emael, south of Maastricht, the strongest corner pillar of Lüttich, as communicated yesterday by extra special report, is in German hands. The commanding officer and 1000 men surrendered.

Read more about this topic:  Battle Of Fort Eben-Emael

Other articles related to "references in the wehrmachtbericht, wehrmachtbericht":

Herbert Kuppisch - Awards - References in The Wehrmachtbericht
... Date Original German Wehrmachtbericht wording Direct English translation Tuesday, 18 June 1940 Der am 17 ...